そら見ろ～英語で
以前言ったはずだよね？そら見ろ！という意味の言葉
もう少し乱暴な言い方だと「ザマアミロ」という意味。
I told you so.
soがつくと少しきつい言い方になり、会話の中で使うタイミングによると
ザマミロの意味も含まれるかも。
軽く言う時はsoを付けないで
I told you.
ちょっと昔話を。
私の友人が昔、音楽コンテストで全国優勝しました。
優勝の副賞でCDデビューが条件でした。
懐かしい・・・・かなり前の話です。
待てど暮らせど友人のCDは発売にならない。。。。
「どうしたの？」
「いや、プロデューサーが気に入る曲が出来ないんだ」と
すでに何年も経ってから副賞のCDデビューを断って
自費でCDを出したと。
それも国内で作成したものではなく、
海外制作というおまけ付き。
デビッド・T・ウォーカーがプロデュース！！！！！
ジョイントしているのは日本人だと
ドリカム、と渋いところでギタリストの山岸潤史がいますが、
デビッドのプロデュースした日本人は彼だけだと思います。
ちょっとびっくり
コーラス、ベースにカラパナのKenji Sanoも参加していると。
そのジャケットのタイトルの下の方に
See I told you so.
Seeが入るとさらに強い意味になりますね。
勿論、ザマミロの意味が入っていると勝手に解釈しています。
それを見て私もなぜかスカッとした気持ちになりました。
その後もすごいことに。。。。。
なんと、次のCDはこれまたグラミー賞受賞のギタリスト
Jグレイドンがプロデュース。
ジェイ・グレイドン(g、programming)、ビル・カントス(key)、
スティーヴ・ルカサー(g)、ジョン・ピアース(b)、ジョン・キーン(ds)、
クリフ・マグネス(cho)が参加しているんですよ。
もうびっくりするしかありません。
直球ど真ん中のAORです。
売れていはいませんが、私は今でも彼が日本で一番好きなシンガーです。
山下 憂さん 最高です。
という事で
I told you so.
そら見ろ！という意味です。
