ギュッと抱きしめて~英語で

言う機会はありませんか?
私はとっくにありませんが。。。。。。。(笑)
言える相手がいるって素敵な事だと思います。

ギュッとハグされると嬉しく、そして暖かな気持になるのは
間違いのない事。

ハグの文化がない日本では特にそう思います。
よくハグしているスポーツ選手を見ますが、
上手にハグしているのは、海外でプレーした選手ですよね。

あとの選手は、私にはちょっとだけ不自然に感じます。

あれは挨拶の一種。

挨拶じゃなく

恋人同士の話を。

ギュッと抱きしめて

Hold me tight.

これでも通じますが、ビートルズの歌みたいです。
もっと可愛らしく

Give me a big hug.

これがいい感じです。

東京駅、最終の新幹線、もうすぐ発車時間。
しばらく会えない時はどうしますか?

ん十年前の私なら間違いなく言います。

Give me a big hug.

痛いくらい
Give me a big hug.